第一次出海
很多年以前——那时我的嘴巴上的胡楂刚开始往外冒，我就渴望见识一下外面的世界。你知道，我父亲年轻时便喜欢出海历险，去过很多地方。冬天夜晚来临时，我们一家人就围坐在火炉旁，聚精会神地听父亲讲他那些真实的历险故事，以此度过漫漫寒夜。我千方百计地想实现外出历险的愿望，却因为母亲的阻挠而屡屡无功而返。就在我快要感到绝望的时候，事情出现了转机——我的一个表叔正巧来到我们家做客。那个表叔是位骑兵上校，留着一脸黑胡子。他很喜欢我，一个劲地夸我是个聪明的好孩子，并且表示要帮我实现梦想。他口才很好，最终说服我的父母，同意让我陪他乘船去锡兰岛即现在的斯里兰卡。，当时我表叔的舅舅在那儿当总督。
遭遇大风暴
于是，我们带着荷兰国王的重要文件从阿姆斯特丹扬帆出海了。一路上风平浪静，没什么值得一提的，不料后来遭遇了一场异乎寻常的风暴。当时我们的船停泊在一个小岛边，想补充一下木柴和淡水，突然间就来了一场风暴。好家伙！一下子把很多非常粗壮的参天大树连根拔起。这些树有的少说也得几吨重，可是却被狂风吹到高空中——起码离地5英里，以至于看上去就像飘在空中的羽毛。不可思议的是，风暴刮过后，所有的树都垂直落回各自原来的地方，重新生根发芽，就像什么事也没发生过一样。只有最大的那棵除外。这棵树被刮起来的时候碰巧有一对非常诚实的农家夫妇在树上摘黄瓜——那个地方的黄瓜都长在树上。暴风刮来时，那两口子来不及从树上爬下来，只得随着树做了一次空中飞翔。树往下落的时候，两人的重量使树干失去了平衡，结果树没落回原处，而是横着掉了下来。它掉到这个岛的酋长身上，当场把他砸死了。风暴来的时候那位酋长逃离了自己的房子，想在花园里躲一躲，没料到这棵树会砸到他。值得庆幸的是，这个酋长不是个好东西，贪婪暴虐，包括他的老婆孩子在内的岛上的居民都被他压迫得活不下去了。为了感谢摘黄瓜夫妇铲除暴君的壮举，岛民们一致推举他们为新酋长。
大战狮子和鳄鱼
那场暴风毁坏了我们的船只，我们只好在岛上逗留了几天。待船只修好后，我们告别了新酋长，继续扬帆前行。大概过了六个星期我们顺利地到达锡兰。在锡兰住了大约两个星期后，我陪总督的儿子参加了一次打猎活动。那个小伙子长得强壮结实，显然比我更习惯那儿的炎热气候。没走多远，我便累得气喘吁吁，汗流浃背了。他已经在浓密的树林中走出相当远了，而我还在入口处。我累得不行了，便打算在一个河滩边停下来歇歇脚。突然，我听到了一阵沙沙声。回头一看，我几乎呆住了，是一头狮子！很明显，它正向我靠近，打算用我可怜的身体来做它的大餐，而不管我愿意不愿意。面临如此绝境我该怎么办？形势危急，根本来不及考虑，我冲着狮子就是一枪。要知道，我的枪里装的是打鸟用的子弹，我不奢望用杀伤力这么弱的子弹杀死这样一只猛兽，可也希望用枪声吓唬吓唬它，而且说不定还能伤着它。枪声响了，不但没有伤着那头猛兽反倒激怒了它。它身子一纵，全力向我扑来。我本能地转身就跑，可一扭头，不禁吓得毛发直竖——前面不远处趴着一只巨鳄，正张着嘴，准备一口把我吞下去。我的右边是前面提到的那个河滩，左边是深不见底的悬崖，我后来才知道，在悬崖的底部藏满了有毒的蛇虫。这么说吧，我认定自己必死无疑了，因为狮子正抬起前腿，向我扑来。我一害怕竟不由自主地瘫倒在地，不敢睁开眼睛。我能感觉到狮子向我扑过来的风声，时刻担心它的尖牙利爪落到头上。就这样躺着等了几秒钟后，我听到一阵猛烈但不寻常的响声。听了一会儿，我冒险抬头向四下看，这时我说不出有多高兴！你猜发生了什么事？我发觉狮子向我扑过来时，便只好俯身卧倒，谁知它一掠而过，正巧跳进鳄鱼的嘴里！鳄鱼的嘴正如之前我看到的那样大张着，狮子的头一下子卡在了鳄鱼的喉咙里！它们都在挣扎着想摆脱对方！我幸运地想起我的猎刀就在身边，于是手起刀落，顺势割下了狮子的头，它的身子倒在我脚边，血流不止。然后，我用那把鸟枪的枪托把狮子的头再往鳄鱼嘴里猛砸，鳄鱼既咽不下去又吐不出来，竟被活活噎死了。就这样我彻底战胜了两个猛兽，随后总督的儿子很快来找我了。因为发现我没跟着他进入树林，他就往回走，担心我可能迷路或遇到什么意外。看到这一场面，他对我佩服不已。互相道贺后，我们量了量鳄鱼的体长，好家伙，足足有40英尺呢！
我们把这一不同寻常的冒险经历如实禀报给总督，他便派了一辆马车和一些仆人去把那两具尸体运回家。狮子皮得到适当保存，毛还在上面。后来我让人把狮子皮做成了烟袋。回到荷兰，我把这些烟袋全部送给荷兰的市长们；作为回赠，他们请我收下一千块银元，被我婉言谢绝了。当地人把鳄鱼皮以常用的方法填充，做成了一个极好的标本，放在阿姆斯特丹的公共博物馆里展出。博物馆的讲解员在向每个参观的人讲整个故事的时候，总会自以为是地添枝加叶，其中有一些相当夸张。有一个版本是：狮子跳到鳄鱼的肚子里，准备从“后门”逃跑，它一伸头，伟大的男爵——讲解员习惯于这样称呼我——就把它的头连同三英尺的鳄鱼尾巴一起砍了下来。那家伙一点儿都不注意事情真相，他甚至还添油加醋地说，鳄鱼丢了尾巴后并未马上逃走，而是转过身把猎刀从伟大的男爵手中夺过去，吞到肚子里，但是因为吞得太急而刺穿了心脏，结果当场毙命。
前往俄罗斯
我在隆冬时节从家乡出发踏上了去俄罗斯的旅程。一路穿过德国北部、波兰、库尔兰库尔兰：位于现在的拉脱维亚。等地。
根据每一位探险者的描述，这条路崎岖不平，坎坷难行。但在我看来，此时大雪纷飞，所经地区的糟糕路面肯定被积雪“修整”成一片坦途。不出意外的话，我单人独骑，只需带些简单的行李就可以了。如果搭乘邮车去的话，还得帮车夫保管、搬运邮件，甚至还得陪他在驿站的酒店里喝酒，既耽误时间，又费心劳力。于是，一日清晨，我趁着下雪骑马上路了。
我只穿了件很单薄的衣裳，因此越向东北前进就越感到寒冷不堪。路过波兰荒凉的村边草地时，我那头可怜的老马停在路边，裸露着身子，无助地打着寒战。它如何受得了这样恶劣的天气？我怜悯这可怜的家伙，尽管我自己也感到天气酷寒，还是把斗篷扔给它。我立即听到从天上传来一个声音，为这片仁慈之心而赞美我：“你会得到好报的，我的孩子，愿你一路平安。”
马被拴在教堂顶上
我冒着风雪继续前进，直至夜幕降临。乡村全被雪覆盖了，而我又不认识路。我觉得有些累了，就下了马，把马拴在露出雪面的一个尖尖的像树桩一样的东西上。为安全起见我把枪放在胳膊底下，然后躺在雪地上。我睡得太熟了，直到天亮才睁开眼睛。我看了一下四周，不禁大吃一惊：我躺的地方竟然是教堂的墓地！起初我没看到我的马，但是不一会儿我就听见它在我头顶上方嘶鸣。我向上一看，发现它正被缰绳吊在教堂尖塔的十字架上。我这才恍然大悟：昨夜大雪覆盖了整个村庄，后来随着雪逐渐融化，我在睡梦中轻缓地降落到地上；而在黑暗中被我当做露在雪面上的小树桩用来拴马的东西，原来是教堂尖塔上的十字架！我毫不犹豫地拿起枪，射断了缰绳，唤过马，继续我的旅程。
|
