第二次去月球游览
我曾经告诉过你，为了寻找小银斧我曾去过一次月球。我后来以更令人愉快的方式又去了一次，并且在那里停留了很长时间。对此我将尽我所能详细地描述出来。
我应一位远亲的要求进行航海探险。我这位远亲有一个奇怪的想法，要找到如格列佛所描写的巨人国里的人一样身材魁梧的人。而我始终认为这种巨人国之类的传说或虚构根本不足以为信。可是他已指定我做他的继承人，所以我必须为他效劳，于是我把这件事承担下来，驶向南海。我们所到之处没有遇到任何值得一提的事。
第18天，我们已经过了奥塔海提岛，一阵飓风把我们的船吹起离开水面至少1000英里，并停在那儿，直到又一阵强风刮起，把帆的每个部位都吹得鼓鼓的，我们才以惊人的速度向前飞去。就这样，我们在云端前进了6个星期。最后我们发现在空中有一块巨大的陆地就像一个闪闪发光的岛屿，又圆又亮。我们进入附近的一个港口，上了岸，很快发现这里有人居住。我们看到下面还有一个世界，上头有城市、森林、山脉、河流和海洋等，估计那就是我们离开的地球。我们看见这个地方的居民都是彪形大汉，骑着长着三个脑袋的巨鹰。这些鹰有多大呢？这么说吧，它们每只翅膀完全张开，有我们船上最长的绳索的6倍长！月球的居民（因为我们当时发现我们在月亮女神怀中）喜欢骑在这些鹰上飞来飞去，而不是像我们在地球上那样骑马。我们发现这里的国王正同太阳打仗，他赐予我一个军衔，但是被我谢绝了。在这个世界上每样东西都异常大！一只普通的跳蚤比我们的绵羊还要大得多。他们作战的主要武器是萝卜，当标枪用，被它伤到就会立即死去，在不产萝卜的季节就用芦笋做标枪，他们的盾是蘑菇做的。我们在这儿发现了居住于天狼星的一些人，他们是来做生意的。他们的脸像大狼狗，眼睛接近鼻尖，没有眼皮，睡觉的时候用舌尖盖住眼睛。他们一般20英尺高。至于月球人，没有人低于36英尺高，他们不自称人类，而称为“熟食生物”。因为他们都像我们一样把食物放在火上做熟，但并不在吃饭上浪费时间。他们打开身体左边的肚皮，把所有的食物一股脑地放进胃里，然后关上，直到下个月的这一天再打开放一次食物，他们一年享受食物不超过12次。对于那些不讲究饮食的人来说一定会喜欢这种方法。
在月球上，不论“熟食生物”还是任何其他生命都只有一种性别。他们全部长在尺寸和叶子形状各不相同的树上。产“熟食生物”的树要比其他树漂亮得多，枝干挺拔，叶子为肉色。它所产的果实由坚硬的外壳包着，长度至少为2米。果实从颜色的改变就可以看出来是不是熟了。熟了后把果子摘下，想放多久就放多久。到了一定时间，人们想给果子以生命了，便将其扔进烧着水的大锅里，几个小时后，壳煮开了，人就从里面跳出来。
在他们出世前已经天然形成不同的精神追求。从一个壳里出来一个士兵，另一个壳里出来一个哲学家，第三个里出来一个牧师，第四个里出来一个律师，第五个里出来一个农民，第六个里出来一个小丑等等。他们每个人立即将以前只在理论上知道的东西付诸实践，来完善自己。
他们老了的时候不会死去，而是变成空气，像烟一样消失！他们不需要喝水，从不大小便，身上产生的污物也是不知不觉地通过呼吸排泄出去。他们每只手只有一根手指，做每件事却不比拥有五根手指的地球人做得差。他们的头长在右臂下，出门旅行或做任何剧烈运动时，一般把头留在家里，无论多远都可以向头请教。当月亮上的达官显贵们想看看平民百姓在干什么时，他们待在家里，就是说身体留在家里，只派头出去，回来按主人的意图描述经过。
他们种的葡萄形状完全像冰雹。我确信，月亮上来上一阵疾风骤雨，葡萄藤就把它们从茎上摇落，这些葡萄落下来就形成了我们地球人所说的冰雹。我建议下次下冰雹的时候多收集些，好酿月亮葡萄酒。这在古时候是一种普通的饮料。一些事物的细节我几乎忘记了。他们肚子的用处就像我们的袋子，把必需的物质扔进去，因为就像他们的胃一样，他们可以随意开关。他们没有肠、肝以及其他任何内脏，而他们的身体也没长生殖器，所以不必为了害臊而用衣服遮遮盖盖的。
他们的眼睛可以随意抠出来放进去，而且放在手中跟在脑袋上一样能看清事物。如果意外丢失或损坏，他们可以借或买一个，跟自己的看得一样清楚。做眼睛生意的商人在月亮上到处都是，而所有居民对这件商品的看法都很怪：有时流行绿色的，有时流行黄色的。我知道这些事听起来很怪异，但是如果谁心存怀疑，我说，让他自己去一次月球就知道我是一个实事求是的探险家了。
游览埃特纳火山
我以极大的兴趣读了德瑞博恩斯先生的《西西里游记》，内心也有了去游览埃特纳火山埃特纳火山：位于意大利的西西里岛，是欧洲最高的火山。
的想法。一路上没发生什么稀奇古怪的事。到那儿三四天后的一个清晨，我从住宿的小木屋出发——那儿离埃特纳火山有6英里，下定决心要把这个远近闻名的大火盆的内部结构探个究竟。经过三个小时的艰苦跋涉我来到山顶，已经持续喷涌了三个星期的火山还在暴怒般喷涌着。关于这座火山喷发的样子，我想诸位都很熟悉，因此我不再描绘，免得让大家厌烦。我绕着火山口兜了几圈，它看上去有在港口路上的彼得斯菲尔德附近的魔鬼酒碗的50倍大，但是底部没有那么宽，因为它的底部缩小成为漏斗的形状而不是酒碗状。为了看一看里面是什么样，我决定跳下去。我很快发现自己掉进一口滚热的锅里，而我的身体不但被擦破，而且被炽热的煤渣烙得遍体鳞伤，因为这些煤渣正在猛烈冲上来，相反我却在下沉。不管怎样我终于来到了火山底部，发现自己身处一片嘈杂喧闹声中。我逐渐恢复意识后感觉疼痛有所减轻，便开始四下环顾。先生们，你们猜我看到了谁？我发现自己在独眼巨人伏尔甘伏尔甘：古罗马神话传说中的火神。
和他的伙伴们中间！三个星期以来他们一直为人类社会的丑恶现象而争吵不休。可是我的到来使他们安静了下来，伏尔甘亲自为我的伤口抹上药膏，伤势很快就痊愈了，他还把点心放在我面前，并拿来一些只有神仙们才配享用的酒。饭后伏尔甘命维纳斯给我所需要的每一种恩惠。她把我领进一间装饰奢华的房子里，并且和我坐在舒适的沙发上随意闲谈。一句话，维纳斯美丽善良，温柔可人，我已完全被她的魅力所倾倒。
伏尔甘为我简要描述了埃特纳火山，说它不过是他扔的炉灰堆积而成的。他经常在盛怒之下忍不住惩罚他的下属，向他们扔火热的煤块，而他们经常灵巧地躲避，然后把它们扔到他够不着的地方。“我们的争吵，”他又说，“有时持续三四个月，致使这些煤块或煤渣在世界各处出现，我发现你们通常称之为‘火山爆发’。”他向我保证维苏威火山维苏威火山：位于意大利那不勒斯市东南的一座活火山。
是他的另一个烟囱，从海底通道去那儿大约300英里的路程，那里也是同样的争吵导致了同样的火山爆发。我本应继续留在那儿谦卑地服侍维纳斯夫人，但是一些喜欢搬弄是非的人以损人为乐，偷偷到伏尔甘面前编造谣言，使他醋意大发且无法平息。一天早晨我正在帮维纳斯穿衣服，他事先一个招呼也不打就把我夹在胳膊底下，带我来到一个我从未见过的房间，那里有一口井。他伸直胳膊把我拎在井上面，说：“忘恩负义的东西，怎么来的怎么滚吧。”没给我一点儿机会辩解就把我扔了下去。我发现自己落得越来越快，直到被吓得失去了知觉。我醒来时发现自己来到了碧波万顷的海里，海水在阳光下闪闪发光。
我从小就很会游泳，马上在水中自在地游起来。想到刚刚摆脱的恐惧，我感觉自己现在是在天堂里。我向四周看了一会儿，周围除了一望无际的浩瀚的大海什么也看不见，而且天气与伏尔甘的烟囱相反，非常冷。最后我发现远处有一个体积非常大的东西，像一块巨石一样正在向我靠近。我很快发现那是一块浮冰。我绕着它游，找到一个可以登上去的地方，费了很大劲儿才爬上去。我还是看不到陆地，这下子就更加失望了。在夜晚来临前我好歹看到一条船，我赶紧靠过去。我用德语同他们打招呼，他们却用荷兰语回答。我跳入海里，抓住了他们扔出的绳子，他们把我拉上船。我问这是哪儿，他们说是南太平洋，于是我心里完全明白了。很明显，我从埃特纳火山穿过地心来到了南太平洋，先生们，这是一条比绕地球表面走近得多的路线，除了我既没人完成也没人尝试过，下次再走时我可得留意一下。
我吃了一些茶点就去休息了。那些荷兰人真是没多少见识，我给那些船员们讲了去埃特纳火山的经过，就像给你们讲的一样，他们中的一些人，特别是船长，从他的表情和语气看他好像在怀疑我的诚实。可是因为他好心把我救上船，又给我吃的喝的，我就强忍了这份侮辱。
我问他们要去哪儿，他们回答说正在寻找新的大陆。“如果你的故事是真的，就确实发现了一条新航线，我们就不会失望而归了。”我们恰巧走了库克船长
库克船长：18世纪英国著名的航海家，曾多次率船队到太平洋探险。
开辟的那条航线，第二天早晨到达了贝特尼湾。
|
