在直布罗陀大显身手
在直布罗陀直布罗陀：欧洲伊比利亚半岛南端的港口城市。
被围后期，我随一支由罗德尼勋爵率领的补给舰队去看我的老朋友艾略特将军，他因为出色地完成了防御任务而获得了终身荣誉勋章。老朋友见面常有的寒暄过后，我在将军的陪同下察看要塞的情况并观望敌军的军事动向。我从伦敦带来了在杜隆德买的最好的折射望远镜，发现敌人正要向我们站的地方发射一枚36镑重的炮弹。我告诉将军他们的企图，他也用这个望远镜看，证实我的判断是正确的。经过他的允许，我立即命令从邻近的炮兵连推来的一门发射48镑炮弹的大炮，把它放在精确的位置。因为长期研究射击技术，我对能击中目标非常肯定。
我继续观察敌人，看见对方点火，立即发信号，让我们的大炮也开火。
两颗炮弹在中途以惊人的力量相遇，结果令人震惊！敌人的炮弹被强烈的撞击弹了回去，当即削掉了发射它的炮手的脑袋，还杀死了16个遇到它的人。在击穿停在巴博雷海港的船队的三条桅杆后，又往内陆飞了大约200英里，最后打破了一个贫穷工人的屋顶，并崩掉了一个老妇早该掉的几颗牙齿。那老妇正在张着嘴仰面躺着睡觉，炮弹正好落在她的喉咙里。不久，她丈夫回到家，试图把它取出来，但是，在发现行不通后就用锤子强行把它敲进了她的肚子里。第二天，那颗炮弹随着老妇解大便被排泄了出来。至于我们的那颗炮弹威力更大：它在击退了对方的炮弹后，如我所预计的那样继续前进，把对我们开火的大炮砸下架，落到船的底舱，又砸穿了船底。船立即灌满水沉没了。船上除了有相当多的陆兵外还有1000多西班牙水兵。这肯定是最卓越的功勋。可是，我不会独占所有功绩。我的判断起了决定性作用，但是机会也帮了我一点儿忙。事后我有点儿后悔，如果在发射那颗48镑重的炮弹时装上双倍分量的火药，其作战效果将更显著。
鉴于我作出的卓越贡献，艾略特将军要授予我一个军衔。但是，除了当天晚上在挤满军官的餐桌边接受了他的口头嘉奖，我回绝了所有东西。
火烧敌营
我非常喜欢英国人——他们无疑是勇敢的民族，因此决定为他们再做一次贡献再离开要塞。大约三个星期后，机会出现了。我打扮成天主教神甫的模样，约凌晨一点偷偷溜出要塞，穿过敌人的防线来到他们军营中，德.阿特奥提斯伯爵正在军帐中与总司令和另外几位军官专心开会，安排第二天直捣要塞的计划。我的伪装无懈可击，没有引起一点儿怀疑，我一直待在那儿把他们的计划听了个仔仔细细，记在了心中。
当我发现整个军营，甚至连哨兵也进入梦乡后，我就开始我的工作了——拆下他们所有的大炮，从口径24镑的到48磅的总共得有300多门，把它们扔进三英里远的海里。由于没有帮手，我发现除了带着托特男爵在他的回忆录里所描述的著名土耳其大炮游到对岸以外，这是我所做过的最艰巨的工作。
我把所有的炮架摞在军营的中心广场上，为了不让人听到车轮声，我每次用胳膊夹着几对搬运，把它们堆成了一座铁山，至少有直布罗陀的峭壁那么高。然后，我撞击火石引燃了一枚48镑重的炮弹里的火药，以此点着了整堆东西。我忘了告诉你，我把他们所有的武器弹药都扔在这堆东西顶上了。
在点火之前，我把易燃物放在底部，整堆东西立刻熊熊燃烧起来。为防止别人怀疑，我第一个表示吃惊，并大喊失火了。正如你所想象得到的，整个军营都惊呆了。将军们的结论是他们的哨兵受到贿赂，对方要塞的七八个团对他们的大炮进行了这次可怕的摧毁行动。历史学家金克沃特先生在叙述这次著名的包围战时，提到敌人因发生在他们军营的一场大火遭受了巨大的损失，但是火因不明。他怎么可能知道？我从未泄漏过这个秘密（尽管通过这晚的行动我一个人拯救了直布罗陀），甚至艾略特将军也不知道。敌军首领德.阿特奥提斯伯爵和他所有的随从惊慌逃窜，一路上马不停蹄，用了两个星期逃到了巴黎。这场可怕的大火对他的影响太大了，使得他一连三个月精神不振。如果哪位先生说他怀疑这故事的真实性，我会给他准备一加仑白兰地，让他一饮而尽。
解决完被围的事后约两个月的一天早晨，我正与艾略特将军共进早餐，一颗炮弹飞进我们所在的房间，落到桌子上。将军像多数人会做的那样，直接跑出房间。但是我在炮弹爆炸之前把它拿起来，带到了岩石顶端。望着敌人的军营，我发现在临近海边的一处高地上有相当多的人，但是用肉眼看不清他们在干什么。我拿来望远镜一看，发现里面有我们的两名军官——一位将军和一位上校，我头一天晚上还跟他们在一起。他们大概是于午夜侦察敌情时被俘，现在正在绞刑架上要被处死。我发现距离太远了，无法徒手把炮弹扔过去，但极幸运的是，我想起那个帮助大卫杀死歌利亚的投石器典出《圣经.旧约》，少年大卫用石子打死了非利士巨人歌利亚。正在我口袋里。我把炮弹放进去，立即掷到他们中间。炮弹一落下就爆炸了，在场所有的人都被炸死，除了那两个犯人。他们刚要被行刑，正被高高吊起因而幸免于难。更巧的是，一块弹片刚好打在绞刑架的桩柱上，它立即倒下了。我们的两位朋友刚一着地就到处寻找原因，发现身边的看守、行刑官和所有的人都已经头部中弹而死。他们立即相互解开绳索，然后跑到海边，找到一条船。恰好有两个西班牙人在里面，他们就让这两个人把船划向我们的船队。几分钟后，当我告诉艾略特将军我是怎么做的时，那两位已经抵达了我们的军营。在相互道贺后，我们举行了隆重的庆祝仪式。
投石器的来历
看了诸位的表情，我就知道大家对一件事感到疑惑不解：我怎么会拥有刚才提到的这个如此宝贵的投石器？事情是这样的：我是与大卫私通的乌利亚的妻子的后代典出《圣经.旧约》。犹太王大卫趁乌利亚在外打仗之际，占有了他的妻子。。她生了好几个孩子。一次大卫与乌利亚的妻子就一些关乎原则的事争论起来，即：哪里是诺亚方舟的建造地，及洪水过后它停在哪儿。两人因意见不一致竟然闹分手了。她经常听他说这个投石器是他最贵重的宝物，晚上便就偷了投石器离他而去。结果还没走多远就被大卫的护卫追上了。情急之下，她用投石器打死了跑在最前面的护卫——那家伙在追捕中显得比别人更积极——在大卫杀死歌利亚的地方杀死了他。剩下的护卫见状吓得赶紧撤退，于是乌利亚的妻子继续赶路。我忘了告诉你们，她离开大卫时带走了她最喜欢的儿子，由于这层关系，她把投石器传给了他。就这样，它由父到子代代相传，一直传到了我的手上。
驾驭海马
关于这个投石器，我父亲就是在我之前最近的拥有者。他告诉我下面的逸事：
一天他正走在哈维奇哈维奇：英格兰东南部的一个港口。
海边，兜里揣着这个投石器，还没走出一英里就受到一只凶狠的叫做海马的动物的攻击。它张着嘴狂怒地向他跑来。他犹豫片刻，取出投石器，后退约100码，弯腰捡起两块卵石——他脚下有很多这样的石头，然后熟练地把石子投向那家伙，每块石子打瞎了海马的一只眼睛，正巧落在海马失去眼睛的眼窝里。他骑上马背把它赶入海里。这时，它什么也看不见了，也不再凶猛，变得要多温顺有多温顺。我父亲把投石器放在它嘴里当做缰绳，就这样穿越大海。用了三个小时，他们到达对岸，这段路约30海里。我父亲把那只海马卖给了一个名叫“三大碗”的客栈的老板，他利用那个珍稀动物来招揽顾客，发了一笔横财，当然我父亲也从中赚了300英镑。第二天，我父亲就乘邮船返回哈维奇了。
海底奇景
在前面的讲述中，我略去了我父亲穿越英吉利海峡去荷兰的旅程中几个非常重要的部分，现在用他的话原封不动地讲给你们。这些事我听他向朋友们讲过好几次了，保证一个字也漏不了。
“我到荷兰后，感到呼吸有些困难。人们问为什么，我告诉他们，我骑在背上的这个家伙并非从哈维奇游到海岸的！它潜在海底，敏捷得令人难以相信，从海边出发一路狂奔，驱赶着在它面前的上百条鱼，很多鱼跟我以前看过的大不相同，脑袋长在尾巴尖上。”他继续说，“我穿过一个奇异的布满礁石的山脉，像阿尔卑斯山一样高。在山的两侧有大量的各种高大壮丽的树，结满海洋果实，比如龙虾、蟹、牡蛎、贻贝、蛤等等；一些果实一个就能装满一车，一个搬运工都搬不动，相比之下我们的市场上出售的那些都是劣等矮小的品种。果实靠水的流动从树枝上掉下来，就像我们果园里的果实风一吹就落下来一样！龙虾树看上去最多产，但是蟹树和牡蛎树最高。海螺如灌木般生长在牡蛎树下，像常青藤缠绕着橡树一样缠绕着它。我还发现了几艘沉船，其中有一艘是撞到在海面以下300英寻的一座山上而沉没的。它在下沉的时候发生侧翻，把一棵十分巨大的龙虾树挤出了原来的位置。当时是春天，龙虾非常小，很多由于晃得太厉害而从树枝上掉下来，落在它们下面的蟹树上。它们就像植物的花粉，结合后，生产出一种鱼，既像虾又像蟹。我想顺手捞一只，但是它太沉了，而且我身下的海马好像非常不喜欢我骑在它背上的时候做这做那，妨碍它的行程。此外，我那时刚翻过一座至少在海面下500英寻的石山，行程虽已过半，却感觉呼吸越来越困难，因而不想拖延时间。另外我的处境也很不乐观，我遇到很多大鱼，从它们张着的嘴判断，它们恨不得把我们吞下去。当时，我的坐骑是瞎的，而我又得提防这些饥饿的先生们的进攻，这使我的处境更加困难。于是我尽力驱赶海马，想早点儿回到陆地上。
“我们驶向荷兰的海岸，当离水面不超过20英寻的时候，我看到一个穿着裙衫的女人。她正躺在沙地上，还有一些生命迹象。我靠过去，发现她的手在动。我抓住她的手，把她带上岸。一位曾经受教于伦敦的豪斯博士的药剂师（如果豪斯博士是他的导师，男爵的父亲一定也还活着）给她做了治疗，她很快康复了。她丈夫是当地一艘船的船长。他当时正要离港出海，她听说他跟一个情妇在一起，就乘一条敞篷船追赶。她一上了甲板就扑向她丈夫，他连忙闪到一边，没让她的手指在自己的脸上留下记号。结果不出他所料，没容反抗她直接从船上落入水中，结果被我救上了岸。不难想象，当这个丈夫回来发现这个文雅的人儿正在等他到来，并且知道了她如何重回这个世界时，他会怎样诅咒我。”
|
